1
00:01:40,039 --> 00:01:43,070
[Die Wit Olyfboom]

2
00:01:43,539 --> 00:01:45,700
[Episode 1]

3
00:01:46,770 --> 00:01:50,360
[Hierdie is 'n fiksiewerk. Enige ooreenkoms met die werklikheid is bloot toevallig.]

4
00:01:51,430 --> 00:01:52,430
3 Junie.

5
00:01:52,490 --> 00:01:53,030
Sonnig.

6
00:01:52,520 --> 00:01:56,229
[Oos-land, Uglai City]

7
00:01:53,710 --> 00:01:54,920
Vandag tel,

8
00:01:54,990 --> 00:01:56,030
Ek was al hier in Uglai City

9
00:01:56,150 --> 00:01:57,590
vir drie maande nou.

10
00:01:58,150 --> 00:01:59,400
In die afgelope drie maande,

11
00:02:00,150 --> 00:02:01,560
Ek het geleidelik gevoel

12
00:02:01,560 --> 00:02:03,680
die unieke temperament van hierdie stad.

13
00:02:04,070 --> 00:02:04,840
Dit is oud,

14
00:02:05,180 --> 00:02:05,950
geheimsinnig,

15
00:02:06,870 --> 00:02:07,790
rein,

16
00:02:07,950 --> 00:02:08,680
en pragtig.

17
00:02:09,389 --> 00:02:10,710
So 'n stad

18
00:02:10,729 --> 00:02:11,940
fassineer my.

19
00:02:12,280 --> 00:02:13,590
Ek wil deel wees daarvan.

20
00:02:15,030 --> 00:02:16,140
Voor ek dit geweet het,

21
00:02:16,680 --> 00:02:17,710
vandag

22
00:02:17,730 --> 00:02:20,140
is my laaste dag in Uglai.

23
00:02:20,960 --> 00:02:22,680
Maar my nuuskierigheid,

24
00:02:23,079 --> 00:02:23,800
onwilligheid om te vertrek,

25
00:02:24,150 --> 00:02:24,960
en kommer oor hierdie plek

26
00:02:25,400 --> 00:02:28,120
nie geëindig het met die aankoms van die terugkeerdatum nie.

27
00:02:28,280 --> 00:02:28,870
Dankie, Luke.

28
00:02:28,870 --> 00:02:30,280
Ek hoop my lot met hierdie plek

29
00:02:30,600 --> 00:02:32,120
kan met drie woorde gedefinieer word,

30
00:02:33,010 --> 00:02:33,800
te wees

31
00:02:34,800 --> 00:02:35,590
voortgesit.

32
00:02:37,800 --> 00:02:38,890
Ek weet, ek weet.

33
00:02:38,910 --> 00:02:39,470
Lukas.

34
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
Jy beter jou roti eet.

35
00:02:44,910 --> 00:02:45,400
Rina.

36
00:02:45,600 --> 00:02:46,410
Dis jy.

37
00:02:47,079 --> 00:02:47,710
Kom in.

38
00:02:48,190 --> 00:02:48,630
Liedjie.

39
00:02:49,240 --> 00:02:50,430
Onderbreek ek jou?

40
00:02:51,710 --> 00:02:52,360
Nee.

41
00:02:52,680 --> 00:02:54,290
Om met jou in Chinees te gesels is

42
00:02:54,560 --> 00:02:56,290
die mees ontspannende deel van my dag.

43
00:02:57,150 --> 00:02:59,360
Maar jy het vroeër as gewoonlik gekom.

44
00:02:59,730 --> 00:03:00,520
Jou koffie

45
00:03:01,150 --> 00:03:02,240
en jou ontbyt.

46
00:03:02,590 --> 00:03:03,000
Dankie.

47
00:03:03,750 --> 00:03:04,460
Nie nodig nie.

48
00:03:04,840 --> 00:03:05,490
My bederf.

49
00:03:08,470 --> 00:03:10,400
Het iets goeds vandag gebeur?

50
00:03:12,610 --> 00:03:14,840
My seun het vandag vir my hierdie foto gestuur.

51
00:03:14,960 --> 00:03:15,470
Kyk.

52
00:03:15,840 --> 00:03:17,079
Hy het 'n toekenning op skool gewen.

53
00:03:18,240 --> 00:03:19,960
Todville Universiteit Skool vir Joernalistiek.

54
00:03:21,520 --> 00:03:24,000
Dit is een van die beste joernalistiekskole ter wêreld.

55
00:03:24,870 --> 00:03:26,200
Jou seun is amazing.

56
00:03:26,910 --> 00:03:27,630
Dan sal ek

57
00:03:28,280 --> 00:03:29,079
aanvaar jou bederf.

58
00:03:31,170 --> 00:03:32,180
Ek wil

59
00:03:32,560 --> 00:03:33,930
stuur vir hom 'n foto.

60
00:03:34,340 --> 00:03:35,660
Maar ek...

61
00:03:36,470 --> 00:03:37,400
Ek kan dit vir jou vat.

62
00:03:42,190 --> 00:03:42,800
Drie.

63
00:03:43,079 --> 00:03:43,400
Twee.

64
00:03:46,000 --> 00:03:46,710
Wat het gebeur?

65
00:03:56,910 --> 00:03:57,910
Dit klink soos 'n ontploffing.

66
00:04:01,470 --> 00:04:01,840
Jy...

67
00:04:03,240 --> 00:04:04,150
Gaan voort, Rina.

68
00:04:05,560 --> 00:04:06,150
Dit gaan goed met my.

69
00:04:14,080 --> 00:04:14,570
Liedjie!

70
00:04:16,560 --> 00:04:17,850
Gaan jy vandag weg?

71
00:04:19,510 --> 00:04:20,070
Ja.

72
00:04:22,600 --> 00:04:23,510
Veilige reis.

73
00:04:24,480 --> 00:04:25,160
Dankie, Rina.

74
00:04:28,630 --> 00:04:29,360
Wees veilig.

75
00:04:30,160 --> 00:04:30,560
Goed.

76
00:04:37,150 --> 00:04:38,070
Hallo, me. Shen.

77
00:04:38,480 --> 00:04:40,040
Daar was 'n ontploffing in Uglai City.

78
00:04:40,120 --> 00:04:40,720
Moet ons...

79
00:04:40,720 --> 00:04:41,159
Ek weet.

80
00:04:41,430 --> 00:04:42,240
Ons het reeds aansoek gedoen

81
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
vir aanlynverbindingspermitte met die stasie.

82
00:04:44,000 --> 00:04:44,870
Maak gereed.

83
00:04:44,870 --> 00:04:45,270
Wag vir my nuus.

84
00:04:45,270 --> 00:04:45,680
Goed.

85
00:06:16,310 --> 00:06:16,680
Hallo?

86
00:06:16,830 --> 00:06:17,390
Me. Shen.

87
00:06:17,470 --> 00:06:18,200
Liedjie gehardloop.

88
00:06:18,310 --> 00:06:19,190
Die stasie het pas goedgekeur

89
00:06:19,190 --> 00:06:20,680
ons aanlyn verbinding aansoek.

90
00:06:20,680 --> 00:06:21,830
Maar fotograaf Fei is vasgekeer

91
00:06:21,830 --> 00:06:23,000
buite Uglai City.

92
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
Jy moet dus die aanlyn regstreekse uitsending voltooi

93
00:06:25,120 --> 00:06:25,830
later op jou eie.

94
00:06:25,830 --> 00:06:26,600
Wat?

95
00:06:28,350 --> 00:06:28,830
Wat?

96
00:06:28,870 --> 00:06:29,480
Is daar 'n probleem?

97
00:06:31,750 --> 00:06:32,190
Nee.

98
00:06:32,380 --> 00:06:32,980
Ek het dit.

99
00:06:43,800 --> 00:06:44,360
Me. Shen.

100
00:06:44,510 --> 00:06:45,460
Die sein is gekoppel.

101
00:06:50,490 --> 00:06:52,560
[Regstreeks]

102
00:06:53,270 --> 00:06:54,000
O my god.

103
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
Ek is gereed.

104
00:07:03,630 --> 00:07:04,240
Berei voor om te begin.

105
00:07:11,110 --> 00:07:11,720
Hardloop!

106
00:07:14,120 --> 00:07:14,720
Dit gaan goed met my.

107
00:07:25,750 --> 00:07:26,390
Ek is gereed.

108
00:07:27,370 --> 00:07:28,180
Kom ons begin.

109
00:07:31,870 --> 00:07:32,510
Hallo almal.

110
00:07:32,510 --> 00:07:33,560
Ek is Song Ran.

111
00:07:34,480 --> 00:07:35,800
Daar was pas verskeie ontploffings

112
00:07:35,980 --> 00:07:37,620
in Uglai City, waar ek nou is.

113
00:07:39,030 --> 00:07:40,680
Tans kan ons duidelik sien

114
00:07:41,040 --> 00:07:42,430
die motors wat op straat brand

115
00:07:42,950 --> 00:07:44,240
en die verwoeste huise.

116
00:07:44,510 --> 00:07:46,750
’n Laerskool is aan die verste punt van die straat.

117
00:07:46,870 --> 00:07:49,340
Gelukkig het die skoolvakansie twee dae gelede begin.

118
00:07:49,990 --> 00:07:50,990
Maar op die oomblik,

119
00:07:51,600 --> 00:07:52,950
Ek het geen militêre offisiere gesien nie

120
00:07:52,970 --> 00:07:54,570
of mediese personeel op die toneel.

121
00:07:55,290 --> 00:07:56,290
Die mense op straat

122
00:07:56,900 --> 00:07:59,260
is in chaos en paniek.

123
00:08:04,430 --> 00:08:05,160
Me. Shen.

124
00:08:12,310 --> 00:08:13,310
Hoor jy dit?

125
00:08:13,560 --> 00:08:15,000
Hoor jy die sirene?

126
00:08:15,580 --> 00:08:16,380
Dankie tog.

127
00:08:17,010 --> 00:08:18,370
Die regering het gereageer.

128
00:08:18,940 --> 00:08:20,360
Dit beteken hierdie ou stad

129
00:08:20,360 --> 00:08:21,830
loop nog normaal.

130
00:08:28,120 --> 00:08:30,070
Ek hoop die situasie kan so gou moontlik beheer word.

131
00:08:31,010 --> 00:08:32,280
Ek hoop dat Uglai City

132
00:08:33,270 --> 00:08:35,299
sal nie ook in onstuimigheid verval nie.

133
00:08:37,240 --> 00:08:38,750
Ek hoop hierdie ou dorpie

134
00:08:41,130 --> 00:08:43,130
kan binnekort sy eertydse glorie herstel.

135
00:08:59,210 --> 00:08:59,730
Liedjie gehardloop.

136
00:09:04,120 --> 00:09:06,360
Verslag van Uglai City, Oostelike Land,

137
00:09:06,960 --> 00:09:07,840
dit is Song Ran.

138
00:09:11,790 --> 00:09:12,840
Lekker regstreekse uitsending.

139
00:09:14,000 --> 00:09:15,270
Almal het goeie werk gedoen.

140
00:09:15,910 --> 00:09:16,790
Veral Song Ran.

141
00:09:17,270 --> 00:09:18,150
Sy was kalm en kalm.

142
00:09:18,720 --> 00:09:19,510
Baie goed.

143
00:09:22,030 --> 00:09:22,550
direkteur,

144
00:09:23,000 --> 00:09:24,480
dit is die basiese professionele kwaliteit van 'n verslaggewer.

145
00:09:25,030 --> 00:09:25,960
Dit is nie lofwaardig nie.

146
00:09:28,030 --> 00:09:29,030
Hou so aan.

147
00:09:33,390 --> 00:09:34,270
Me. Shen.

148
00:09:34,860 --> 00:09:36,550
Moenie so beskeie wees nie.

149
00:09:37,040 --> 00:09:38,400
Is dit nie lofwaardig nie?

150
00:09:39,280 --> 00:09:41,230
Hoeveel mense kan soos Song Ran wees?

151
00:09:42,360 --> 00:09:42,910
Regtig?

152
00:09:43,200 --> 00:09:44,230
As dit jy was,

153
00:09:45,240 --> 00:09:45,960
sou jy dit nie kon doen nie?

154
00:09:49,360 --> 00:09:50,270
As jy nie kan nie,

155
00:09:50,880 --> 00:09:52,140
jy kan dit oorweeg om jou werk te verander.

156
00:09:56,440 --> 00:09:57,360
Was...

157
00:09:57,690 --> 00:09:59,090
Was me. Shen ernstig?

158
00:09:59,390 --> 00:10:00,000
Natuurlik.

159
00:10:00,240 --> 00:10:00,870
Wanneer het jy gesien

160
00:10:00,870 --> 00:10:02,080
Me Shen maak asof sy beskeie is?

161
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
As sy sê dit is 'n basiese eienskap,

162
00:10:04,080 --> 00:10:05,090
dan is dit een.

163
00:10:05,200 --> 00:10:06,150
Daar is niks om op trots te wees nie.

164
00:10:07,240 --> 00:10:08,480
Jy spog net.

165
00:10:09,240 --> 00:10:10,440
Ek kan nie kommentaar lewer op me. Shen nie,

166
00:10:10,840 --> 00:10:11,550
maar ek twyfel

167
00:10:11,590 --> 00:10:13,470
jy het daardie basiese kwaliteit.

168
00:10:50,880 --> 00:10:52,710
Moenie beweeg nie. Bly af.

169
00:10:52,740 --> 00:10:53,620
Moenie beweeg nie.

170
00:10:53,670 --> 00:10:55,000
Wat maak jy hier?

171
00:10:55,000 --> 00:10:56,110
Het jy medepligtiges?

172
00:10:56,130 --> 00:10:57,640
Julle twee gaan daarheen en kyk

173
00:10:57,750 --> 00:11:00,200
om te sien of daar enige verdagte situasies is.

174
00:11:30,600 --> 00:11:31,460
Stop!

175
00:11:32,580 --> 00:11:33,180
Haai!

176
00:11:34,080 --> 00:11:35,320
Stop!

177
00:11:38,080 --> 00:11:38,510
Stop!

178
00:11:39,120 --> 00:11:39,550
Stop!

179
00:11:41,540 --> 00:11:42,420
Stop!

180
00:11:44,120 --> 00:11:45,000
Stop!

181
00:11:56,280 --> 00:11:57,070
Moenie beweeg nie!

182
00:12:08,360 --> 00:12:08,910
Zan!

183
00:12:19,630 --> 00:12:20,510
Dis oukei.

184
00:12:21,670 --> 00:12:22,270
Moenie beweeg nie.

185
00:12:23,910 --> 00:12:24,620
Help my.

186
00:12:28,480 --> 00:12:29,510
Help.

187
00:12:31,510 --> 00:12:32,360
Help my.

188
00:12:45,170 --> 00:12:45,890
Is jy Chinees?

189
00:12:48,070 --> 00:12:48,740
Ja.

190
00:12:50,910 --> 00:12:51,630
’n Verslaggewer?

191
00:12:53,840 --> 00:12:54,550
Ja.

192
00:12:56,480 --> 00:12:57,390
Het ek

193
00:12:58,200 --> 00:12:59,390
op 'n myn trap?

194
00:13:02,480 --> 00:13:03,150
Ja.

195
00:13:05,630 --> 00:13:06,750
Reg op die teiken ook.

196
00:13:07,490 --> 00:13:08,610
Maar dit is ongelukkig vandag.

197
00:13:09,350 --> 00:13:10,150
Dit het my ontmoet.

198
00:13:12,470 --> 00:13:14,110
Maak jy 'n grap met my?

199
00:13:16,910 --> 00:13:18,190
Ek maak nie 'n grap nie.

200
00:13:18,900 --> 00:13:19,690
Moenie bekommerd wees nie.

201
00:13:20,320 --> 00:13:21,680
Ek sal nie toelaat dat dit jou opblaas nie.

202
00:13:27,240 --> 00:13:28,120
Regtig?

203
00:13:28,750 --> 00:13:30,000
Ek is reg langs jou.

204
00:13:30,720 --> 00:13:32,200
Bevoordeel dit my om vir jou te lieg?

205
00:13:38,590 --> 00:13:39,920
Balanseer jou gewig op jou regtervoet.

206
00:13:58,390 --> 00:13:59,150
Hang daar in.

207
00:13:59,920 --> 00:14:01,040
As jy weer beweeg,

208
00:14:01,720 --> 00:14:02,910
Ek sal 'n martelaar word.

209
00:14:17,800 --> 00:14:18,630
Is dit...

210
00:14:20,030 --> 00:14:22,480
Beteken dit daar is agt minute oor?

211
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
Jy het seker baie flieks gekyk.

212
00:14:26,740 --> 00:14:28,220
Wat is dit dan?

213
00:14:29,150 --> 00:14:31,120
Ek kan vir drie minute stop en vir jou verduidelik.

214
00:14:31,750 --> 00:14:32,360
Het jy dit nodig?

215
00:14:34,600 --> 00:14:35,000
Nee.

216
00:14:35,510 --> 00:14:36,150
Nie nodig nie.

217
00:14:37,870 --> 00:14:38,510
Kyk na my.

218
00:14:39,320 --> 00:14:40,120
Moenie daarna kyk nie.

219
00:14:46,280 --> 00:14:46,830
Goed.

220
00:14:51,450 --> 00:14:59,910
♫Trap op my hart alleen♫

221
00:15:01,200 --> 00:15:01,870
Kaptein.

222
00:15:01,480 --> 00:15:09,740
♫Jy ontketen 'n onbekende bom♫

223
00:15:01,870 --> 00:15:04,120
Die gevange opstandeling het gebieg.

224
00:15:04,120 --> 00:15:06,440
Daar is 'n totaal van vyf landmyne wat in hierdie gebied begrawe is,

225
00:15:06,750 --> 00:15:09,270
bedoel om ons versterkingsvragmotors te vernietig.

226
00:15:09,270 --> 00:15:10,270
Een ma myne

227
00:15:10,270 --> 00:15:12,910
en vier sekondêre myne in serie verbind.

228
00:15:12,010 --> 00:15:21,330
♫Die son van die lewe weerkaats♫

229
00:15:13,360 --> 00:15:17,030
Elke myn bevat ongeveer 400 gram plofstof

230
00:15:17,030 --> 00:15:17,630
Zan!

231
00:15:22,280 --> 00:15:29,920
♫Bly waar jy is, moenie beweeg nie♫

232
00:15:28,830 --> 00:15:29,750
Jy het vir my gelieg.

233
00:15:37,560 --> 00:15:42,040
♫ Ontplof in stukke♫

234
00:15:42,510 --> 00:15:44,270
Ek kan nie glo ek was geflous nie.

235
00:15:42,670 --> 00:15:49,800
♫Ons val, ons val stadig♫

236
00:15:53,080 --> 00:16:00,860
♫Ons val, ons val stadig♫

237
00:15:54,720 --> 00:15:55,960
Jy is 'n goeie mens.

238
00:15:57,790 --> 00:15:59,030
Hardloop terwyl jy kan.

239
00:16:00,150 --> 00:16:01,720
Ek wil jou nie saamsleep nie.

240
00:16:17,000 --> 00:16:17,750
Moenie bang wees nie.

241
00:16:20,670 --> 00:16:21,740
Ek sal jou nie los nie.

242
00:16:31,270 --> 00:16:32,270
Hoe vinnig kan jy hardloop?

243
00:16:32,870 --> 00:16:33,320
Huh?

244
00:16:34,080 --> 00:16:34,670
In vyf sekondes,

245
00:16:35,390 --> 00:16:36,160
hoe ver kan jy hardloop?

246
00:16:37,360 --> 00:16:39,120
Ek kan jou vyf sekondes koop

247
00:16:39,480 --> 00:16:40,320
sodat jou voet

248
00:16:40,600 --> 00:16:42,600
sal nie dadelik die myne laat ontplof nie.

249
00:16:43,150 --> 00:16:44,150
Dus, binne vyf sekondes,

250
00:16:44,550 --> 00:16:45,450
hoe ver kan jy hardloop?

251
00:16:46,360 --> 00:16:47,280
Ek weet nie.

252
00:16:48,860 --> 00:16:49,710
Tien meter?

253
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Twintig meter?

254
00:16:51,840 --> 00:16:53,080
Ek weet nie.

255
00:16:54,240 --> 00:16:55,590
Ek het nog nooit so gehardloop nie.

256
00:16:56,100 --> 00:16:57,190
Probeer dit vandag.

257
00:17:02,790 --> 00:17:03,200
Goed.

258
00:17:04,200 --> 00:17:04,750
Gereed.

259
00:17:15,829 --> 00:17:16,400
Drie.

260
00:17:18,200 --> 00:17:18,880
Twee.

261
00:17:23,880 --> 00:17:24,510
Een.

262
00:17:26,089 --> 00:17:26,609
Hardloop!

263
00:18:04,630 --> 00:18:05,540
Zan!

264
00:18:12,240 --> 00:18:13,400
Jy sal 'n bietjie duiselig voel.

265
00:18:14,270 --> 00:18:15,200
Dis oukei.

266
00:18:15,550 --> 00:18:16,350
Daar is geen haas nie.

267
00:18:17,610 --> 00:18:18,920
Staan stadig op.

268
00:18:31,480 --> 00:18:32,200
Zan!

269
00:18:33,030 --> 00:18:33,750
Neem jou tyd.

270
00:18:40,380 --> 00:18:41,420
Is jy oukei?

271
00:18:42,170 --> 00:18:42,870
Dit gaan goed met my.

272
00:18:45,350 --> 00:18:46,110
Is jy ook oukei?

273
00:18:47,400 --> 00:18:48,640
Wil jy nagaan?

274
00:18:50,200 --> 00:18:51,270
Wat is fout met jou?

275
00:18:51,530 --> 00:18:52,470
Jy is 'n vrywilliger.

276
00:18:52,680 --> 00:18:54,110
Hoekom het jy so vinnig vorentoe getree?

277
00:18:54,500 --> 00:18:56,350
Ons soldate moet dit eers doen.

278
00:18:56,640 --> 00:18:57,700
Moenie vorentoe jaag nie

279
00:18:57,790 --> 00:18:58,590
sonder my bestelling in die toekoms.

280
00:18:58,920 --> 00:18:59,550
Hoor jy my?

281
00:19:00,590 --> 00:19:01,200
Het dit.

282
00:19:02,160 --> 00:19:02,790
Haai!

283
00:19:03,200 --> 00:19:04,030
Moenie naby kom nie.

284
00:19:05,510 --> 00:19:06,160
Morgan.

285
00:19:07,310 --> 00:19:08,440
Bly daar weg.

286
00:19:13,230 --> 00:19:14,280
Is jy 'n verslaggewer van China?

287
00:19:17,040 --> 00:19:18,090
Is jy ook Chinees?

288
00:19:19,070 --> 00:19:19,720
Ek is van die Oostelike Land.

289
00:19:19,960 --> 00:19:20,640
Maar my ras is Chinees.

290
00:19:23,110 --> 00:19:24,200
Dan is hy...

291
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
Hy is ons vrywilliger vir ontmyning,

292
00:19:26,750 --> 00:19:27,160
Zan.

293
00:19:29,390 --> 00:19:30,050
Zan.

294
00:19:42,830 --> 00:19:43,400
O,

295
00:19:44,050 --> 00:19:45,310
Ek is 'n Chinese verslaggewer.

296
00:19:45,790 --> 00:19:46,680
My naam is Song Ran.

297
00:19:47,300 --> 00:19:48,700
Ek het China besoek toe ek jonk was.

298
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
Ek was mal oor daardie plek.

299
00:19:53,160 --> 00:19:54,510
Dankie dat jy my gered het.

300
00:19:56,400 --> 00:19:57,850
Kan ek 'n foto van jou neem?

301
00:19:58,480 --> 00:19:59,070
Sekerlik.

302
00:20:11,960 --> 00:20:12,440
Drie.

303
00:20:13,720 --> 00:20:14,270
Twee.

304
00:20:14,830 --> 00:20:15,440
Een.

305
00:20:21,720 --> 00:20:22,240
Laat ek sien.

306
00:20:22,240 --> 00:20:24,350
Is Gamma so?

307
00:20:25,140 --> 00:20:26,090
Gaan jy Gamma toe?

308
00:20:26,960 --> 00:20:27,440
Ja.

309
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
Ek vat vandag die vlug terug huis toe.

310
00:20:29,880 --> 00:20:30,750
Hoe laat is jou vlug?

311
00:20:32,270 --> 00:20:33,270
Drie die middag.

312
00:20:34,780 --> 00:20:36,310
Drie in die middag?

313
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
Maar nou het alle vervoer tot stilstand gekom.

314
00:20:40,020 --> 00:20:41,050
Jy sal dit nie betyds maak nie.

315
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Wat moet ek doen?

316
00:20:43,830 --> 00:20:44,720
Hoekom nie jy nie

317
00:20:45,200 --> 00:20:46,830
wag totdat ons hierdie goons bymekaar maak?

318
00:20:47,440 --> 00:20:48,720
Die verkeer sal daarna hervat.

319
00:20:49,550 --> 00:20:50,510
Maar...

320
00:20:50,510 --> 00:20:51,160
Jiang Lin.

321
00:20:52,920 --> 00:20:53,770
Hou op om haar te terg.

322
00:20:59,000 --> 00:20:59,960
Het jy jou paspoort saamgebring?

323
00:21:00,440 --> 00:21:00,920
Ja.

324
00:21:01,310 --> 00:21:03,750
Die nywerheidspark in die westelike voorstede het 'n ontruimingsterrein.

325
00:21:04,000 --> 00:21:05,750
’n Groep Chinese ontruim vandag.

326
00:21:06,310 --> 00:21:07,330
Ek sal jou later soontoe stuur.

327
00:21:08,070 --> 00:21:08,590
Goed.

328
00:21:23,590 --> 00:21:24,480
Veilige reis.

329
00:21:30,000 --> 00:21:31,110
Kom julle nie ook nie?

330
00:21:31,790 --> 00:21:32,640
Ons vat daardie kar.

331
00:22:40,300 --> 00:22:41,830
Hierdie bekende klanke weer.

332
00:22:42,550 --> 00:22:43,310
Hoe lekker.

333
00:22:56,270 --> 00:22:57,480
Watter datum is dit reeds?

334
00:22:57,680 --> 00:22:58,880
Dit is einde Junie.

335
00:22:59,030 --> 00:23:00,350
Jy het reeds jou gradeplegtigheidsertifikaat,

336
00:23:00,350 --> 00:23:01,680
maar jy het nog nie werk gekry nie?

337
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
Is die maatskappy nie wat jou tannie Chen aanbeveel het nie

338
00:23:03,440 --> 00:23:04,510
nogal goed?

339
00:23:04,720 --> 00:23:05,920
Dit is slegs 2 500 yuan per maand.

340
00:23:05,920 --> 00:23:06,960
Ek sal dit nie doen nie.

341
00:23:07,200 --> 00:23:08,920
Jy is te arrogant.

342
00:23:09,260 --> 00:23:11,450
Jou suster het na 'n gesogte universiteit gegaan.

343
00:23:11,960 --> 00:23:13,880
Maar sy is nie so delikaat soos jy nie.

344
00:23:14,200 --> 00:23:16,160
Jy deel dieselfde pa.

345
00:23:16,270 --> 00:23:17,920
Hoekom leer jy nie by haar nie?

346
00:23:18,550 --> 00:23:19,440
Miskien is dit omdat

347
00:23:19,440 --> 00:23:21,680
ons het verskillende moeders.

348
00:23:21,830 --> 00:23:22,720
Haai, jy...

349
00:23:22,750 --> 00:23:23,830
Haai, Ran.

350
00:23:24,000 --> 00:23:24,790
Jy is terug.

351
00:23:25,110 --> 00:23:25,680
Tannie Yang.

352
00:23:25,790 --> 00:23:26,240
Gehardloop.

353
00:23:26,400 --> 00:23:28,070
My ma mishandel my weer.

354
00:23:28,620 --> 00:23:29,770
Song Yang, kom hier!

355
00:23:30,330 --> 00:23:31,930
Kyk na jou.

356
00:23:32,510 --> 00:23:33,750
Moenie jou gesin se skaamte blootstel nie.

357
00:23:33,990 --> 00:23:35,470
Jy het weer 'n gek van jouself gemaak voor Ran.

358
00:23:37,270 --> 00:23:39,080
Jy is die onsinnige een hier.

359
00:23:39,110 --> 00:23:40,030
Ran is nie 'n buitestander nie.

360
00:23:40,030 --> 00:23:41,030
Dit maak nie saak nie.

361
00:23:41,830 --> 00:23:42,510
Is ek reg, Ran?

362
00:23:44,510 --> 00:23:45,060
Gehardloop.

363
00:23:45,080 --> 00:23:46,360
Gaan sit en rus.

364
00:23:46,500 --> 00:23:47,670
Die ete sal binnekort gereed wees.

365
00:23:47,920 --> 00:23:48,640
Ek sal vir jou water kry.

366
00:23:49,000 --> 00:23:50,070
Nadat my ouers geskei is,

367
00:23:50,640 --> 00:23:52,270
Tannie Yang het met my pa getrou.

368
00:23:53,030 --> 00:23:54,440
Alhoewel sy my stiefma is,

369
00:23:55,290 --> 00:23:56,760
sy is altyd gaaf vir my.

370
00:23:57,590 --> 00:23:58,640
Sy skel of slaan my nie.

371
00:23:59,200 --> 00:24:00,550
Maar daar is altyd

372
00:24:00,910 --> 00:24:02,190
-Dankie.
-'n onsigbare afstand tussen ons.

373
00:24:02,760 --> 00:24:04,960
Kry werk en trek binnekort uit.

374
00:24:05,470 --> 00:24:07,120
Waar sal ek woon as ek uittrek?

375
00:24:07,350 --> 00:24:09,200
Ran se ma het vir haar 'n huis gelos.

376
00:24:09,310 --> 00:24:10,590
My ma het nie.

377
00:24:14,580 --> 00:24:16,280
Ma!

378
00:24:16,680 --> 00:24:17,400
Komaan.

379
00:24:19,320 --> 00:24:20,920
Hoe oud is jy?

380
00:24:20,950 --> 00:24:22,110
- Hou op om oulik op te tree.
- Ma.

381
00:24:25,310 --> 00:24:26,070
Ran, jy is terug.

382
00:24:26,400 --> 00:24:26,860
Pa.

383
00:24:32,150 --> 00:24:33,270
Word dit as 'n werkbesering beskou?

384
00:24:34,680 --> 00:24:36,160
Moet die TV-stasie ons nie vergoed nie?

385
00:24:37,510 --> 00:24:38,750
Dit is net 'n geringe besering.

386
00:24:38,920 --> 00:24:39,720
Waarvoor vergoed?

387
00:24:39,960 --> 00:24:41,310
Vergoed vir die emosionele skade.

388
00:24:41,760 --> 00:24:43,000
Emosionele skade

389
00:24:43,110 --> 00:24:44,240
is baie ernstiger

390
00:24:44,310 --> 00:24:45,310
as fisiese besering.

391
00:24:45,920 --> 00:24:46,590
Pa.

392
00:24:47,480 --> 00:24:48,640
Goed.

393
00:24:49,000 --> 00:24:49,830
Kom ons praat nie hieroor nie.

394
00:24:51,680 --> 00:24:52,270
Maar

395
00:24:52,550 --> 00:24:53,790
Ek het die video van jou regstreekse uitsending gekyk

396
00:24:53,790 --> 00:24:55,050
in die Oostelike Land.

397
00:24:55,400 --> 00:24:55,970
Nie sleg nie.

398
00:24:56,400 --> 00:24:57,240
Jy is dapper.

399
00:24:57,990 --> 00:24:59,470
Jy is inderdaad my dogter.

400
00:25:01,350 --> 00:25:02,480
Hou aan met die goeie werk.

401
00:25:11,870 --> 00:25:14,060
Het jou ma iets gesê?

402
00:25:20,720 --> 00:25:21,590
Sy het gesê

403
00:25:21,780 --> 00:25:23,040
om nie meer Oostelike Land toe te gaan nie.

404
00:25:27,580 --> 00:25:28,240
Wat anders?

405
00:25:30,830 --> 00:25:31,880
Niks anders nie.

406
00:25:40,350 --> 00:25:41,750
Sy wil dit net nie erken nie.

407
00:25:41,920 --> 00:25:44,000
Ek kan my dogter ook goed opvoed.

408
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
Jy het puik werk gedoen met die verslag.

409
00:25:45,820 --> 00:25:46,750
Dit was feitlik perfek!

410
00:25:47,270 --> 00:25:48,600
Jou ma is suinig.

411
00:25:48,880 --> 00:25:50,440
Sy weet nie hoe om iemand te prys nie.

412
00:25:50,640 --> 00:25:51,440
Liedjie,

413
00:25:51,790 --> 00:25:54,070
jou dogter wil jou kenmerkende ribbes eet.

414
00:25:54,240 --> 00:25:55,110
Die olie is warm.

415
00:25:55,110 --> 00:25:56,240
Kom hier.

416
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
Hardloop, gaan sit.

417
00:26:00,120 --> 00:26:01,080
Ek praat later met jou.

418
00:26:04,960 --> 00:26:06,610
Prys net Song Ran.

419
00:26:07,110 --> 00:26:09,000
Hoekom noem jy haar aanhoudend?

420
00:26:09,000 --> 00:26:10,650
Is haar opmerking so belangrik?

421
00:26:11,480 --> 00:26:13,440
Ek het net gesê.

422
00:26:14,000 --> 00:26:15,040
Song Yang het grootgeword.

423
00:26:52,200 --> 00:26:52,790
Pa.

424
00:26:53,240 --> 00:26:54,400
Die stasie wil my sien.

425
00:26:55,330 --> 00:26:56,290
Ek moet gaan.

426
00:26:57,790 --> 00:26:58,440
Ewe skielik?

427
00:26:58,590 --> 00:26:59,680
Die ete sal binnekort gereed wees.

428
00:26:59,790 --> 00:27:00,510
Eet voor jy gaan.

429
00:27:00,720 --> 00:27:01,590
Volgende keer.

430
00:27:02,690 --> 00:27:03,450
Tannie Yang,

431
00:27:03,480 --> 00:27:03,920
Song Yang,

432
00:27:04,000 --> 00:27:04,750
Ek gaan weg.

433
00:27:07,030 --> 00:27:07,750
Gehardloop.

434
00:27:11,070 --> 00:27:11,460
Sien?

435
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
Dit is alles jou skuld.

436
00:27:13,940 --> 00:27:14,610
Hoekom blameer jy my?

437
00:27:14,640 --> 00:27:15,440
Song Ran gesê

438
00:27:15,510 --> 00:27:16,160
sy is besig met werk.

439
00:27:19,200 --> 00:27:20,110
My lewe

440
00:27:20,550 --> 00:27:21,920
is terug na normaal.

441
00:27:23,130 --> 00:27:25,130
Maar ek wil nie alles in Oostelike Land hê nie

442
00:27:25,510 --> 00:27:26,790
om my so te los.

443
00:27:26,790 --> 00:27:27,510
Aangesien niemand wil...

444
00:27:27,510 --> 00:27:28,000
Ek doen.

445
00:27:28,640 --> 00:27:29,790
Ek wil praat oor

446
00:27:29,950 --> 00:27:32,150
die lewe van gewone mense in Oostelike Land.

447
00:27:32,430 --> 00:27:33,900
Ek het 837 uur se waarde

448
00:27:33,920 --> 00:27:34,790
video data,

449
00:27:35,680 --> 00:27:36,270
insluitend

450
00:27:36,270 --> 00:27:38,440
269 uur se onderhoude,

451
00:27:39,030 --> 00:27:40,370
meer as 4000 foto's,

452
00:27:40,950 --> 00:27:43,230
en materiaal ter waarde van 70 000 woorde.

453
00:27:44,110 --> 00:27:45,970
Ek het my bes probeer om aan iets vas te hou.

454
00:27:48,050 --> 00:27:49,180
Want daar was

455
00:27:50,240 --> 00:27:51,880
soveel mense en dinge

456
00:27:52,210 --> 00:27:53,530
in Oostelike Land wat ek nie kan vergeet nie.

457
00:27:55,600 --> 00:27:57,030
Veral daardie myne,

458
00:27:57,900 --> 00:27:59,110
daardie ontploffing,

459
00:27:59,400 --> 00:27:59,920
en...

460
00:28:02,720 --> 00:28:03,400
Hom.

461
00:28:06,570 --> 00:28:07,090
Zan?

462
00:28:08,440 --> 00:28:09,850
Hy is ons vrywilliger vir ontmyning,

463
00:28:10,230 --> 00:28:10,750
Zan.

464
00:28:14,790 --> 00:28:15,390
Zan.

465
00:28:16,600 --> 00:28:17,470
Is dit 'Zan'

466
00:28:18,030 --> 00:28:19,000
hom?

467
00:28:20,150 --> 00:28:25,120
[20 dae gelede]

468
00:28:26,310 --> 00:28:29,840
[Oos-land, evalueringspunt]

469
00:28:33,170 --> 00:28:34,930
Laat ons in.

470
00:28:35,070 --> 00:28:36,510
Laat ons in!

471
00:28:36,880 --> 00:28:38,750
Dit is my paspoort.

472
00:28:38,750 --> 00:28:40,440
Moenie druk nie.

473
00:28:40,440 --> 00:28:42,030
Trek terug!

474
00:28:48,000 --> 00:28:48,830
Moenie druk nie!

475
00:28:48,830 --> 00:28:50,200
Trek terug!

476
00:28:50,200 --> 00:28:51,720
Moenie injaag as jy nie 'n paspoort het nie.

477
00:28:58,670 --> 00:29:00,160
Gaan soontoe met jou paspoort.

478
00:29:00,210 --> 00:29:03,050
Wag dan vir die bus. Dit sal jou lughawe toe neem.

479
00:29:03,240 --> 00:29:03,790
Dankie.

480
00:29:03,810 --> 00:29:04,480
Sterkte.

481
00:29:04,520 --> 00:29:05,200
Jy ook.

482
00:29:08,350 --> 00:29:09,160
Haai, broer.

483
00:29:09,160 --> 00:29:10,200
Waarvoor druk hulle?

484
00:29:10,880 --> 00:29:12,320
Miskien is hulle bekommerd dat hulle nie kan vertrek nie

485
00:29:12,400 --> 00:29:13,510
en sal hier gelos word.

486
00:29:13,790 --> 00:29:15,350
Hoekom bekommer hulle hulle daaroor?

487
00:29:15,880 --> 00:29:18,030
Kan hulle nie 'n bietjie vertroue in hul land hê nie?

488
00:30:38,780 --> 00:30:40,010
♫ Dit is waarskynlik ♫

489
00:30:40,030 --> 00:30:42,570
♫ Net 'n speletjie van die noodlot♫

490
00:30:42,840 --> 00:30:44,250
♫ Onverwagte ontmoeting♫

491
00:30:44,280 --> 00:30:46,400
♫En gehaas totsiens♫

492
00:30:44,460 --> 00:30:45,640
Staan maar later hier in tou.

493
00:30:45,720 --> 00:30:46,240
Goed.

494
00:30:46,350 --> 00:30:46,960
Goed.

495
00:30:46,420 --> 00:30:47,740
♫'n Storie♫

496
00:30:46,960 --> 00:30:48,030
Dankie.

497
00:30:47,760 --> 00:30:50,710
♫ Wag stil vir voortsetting♫

498
00:30:53,490 --> 00:30:54,860
♫Sy kan nie sien nie♫

499
00:30:54,890 --> 00:30:57,120
♫ Die rooi draad♫

500
00:30:57,170 --> 00:30:58,270
♫Strek oor berge en see♫

501
00:30:58,300 --> 00:31:01,050
♫ Aan sy vingerpunt vasgebind♫

502
00:31:01,300 --> 00:31:03,050
♫Svoel mekaar♫

503
00:31:03,070 --> 00:31:05,070
♫In hereniging en skeiding♫

504
00:31:05,430 --> 00:31:08,010
♫Aan die ander kant van die see♫

505
00:31:08,380 --> 00:31:09,410
♫Eendag♫

506
00:31:09,450 --> 00:31:11,750
♫Het so lank geword♫

507
00:31:11,990 --> 00:31:13,990
♫Gelukkige einde♫

508
00:31:14,020 --> 00:31:15,800
♫Kan dit blom?♫

509
00:31:15,820 --> 00:31:18,300
♫Die geheim wat in die koerant gelaat is♫

510
00:31:18,320 --> 00:31:20,320
♫Gevries in geheue♫

511
00:31:20,240 --> 00:31:21,240
Zan!

512
00:31:20,350 --> 00:31:21,500
♫ Die storie van liefde♫

513
00:31:21,530 --> 00:31:24,230
♫Wag om voortgesit te word♫

514
00:31:21,720 --> 00:31:23,000
Zan!

515
00:31:30,550 --> 00:31:32,000
Jou rooi draad!

516
00:31:32,160 --> 00:31:33,470
Die uwe!

517
00:31:52,660 --> 00:31:53,800
♫Eendag♫

518
00:31:53,830 --> 00:31:55,900
♫Het so lank geword♫

519
00:31:56,260 --> 00:31:58,210
♫Gelukkige einde♫

520
00:31:58,230 --> 00:31:59,860
♫Kan dit blom?♫

521
00:32:00,000 --> 00:32:02,610
♫Die geheim wat in die koerant gelaat is♫

522
00:32:02,630 --> 00:32:04,630
♫Gevries in geheue♫

523
00:32:04,660 --> 00:32:06,160
♫Wag om voortgesit te word♫

524
00:32:06,030 --> 00:32:07,480
Sal ek die kans kry

525
00:32:06,180 --> 00:32:08,500
♫Wag om voortgesit te word♫

526
00:32:08,000 --> 00:32:09,440
om die rooi draad vir hom terug te gee?

527
00:32:11,270 --> 00:32:12,070
Het jy

528
00:32:12,090 --> 00:32:14,090
'n vrywilliger genaamd Zan?

529
00:32:15,470 --> 00:32:16,590
Ek het geen rekord gevind nie

530
00:32:16,590 --> 00:32:17,750
van die ontmynvrywilligers

531
00:32:17,750 --> 00:32:18,880
China na die Oostelike Land gestuur.

532
00:32:19,640 --> 00:32:20,200
Dankie.

533
00:32:31,790 --> 00:32:32,550
Hallo, Pin.

534
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
Jy is my laaste hoop.

535
00:32:35,770 --> 00:32:38,010
Hierdie persoon is vir my baie belangrik.

536
00:32:42,310 --> 00:32:43,000
Kom.

537
00:32:46,550 --> 00:32:47,550
Hallo, Juffrou.

538
00:32:47,550 --> 00:32:48,160
Verskoon my.

539
00:32:48,350 --> 00:32:49,160
Hallo.

540
00:32:49,550 --> 00:32:51,480
Ek is die opknapper van die eenheid bo jou eenheid.

541
00:32:51,640 --> 00:32:52,550
Hulle huis lek.

542
00:32:52,750 --> 00:32:53,960
Die eiendomsbestuur moes jou gebel het,

543
00:32:53,960 --> 00:32:54,880
maar kon nie deurkom nie.

544
00:32:55,110 --> 00:32:56,680
So ek het na jou kom kyk.

545
00:33:00,440 --> 00:33:01,400
Daar is geen lekkasie in my huis nie.

546
00:33:07,550 --> 00:33:08,030
Wat van

547
00:33:08,030 --> 00:33:09,160
kyk jy vir my?

548
00:33:09,200 --> 00:33:10,160
Goed.

549
00:33:10,160 --> 00:33:10,480
Goed.

550
00:33:10,630 --> 00:33:11,430
Dankie.

551
00:33:18,590 --> 00:33:19,630
Ek sal hierdie oproep neem.

552
00:33:19,780 --> 00:33:20,310
Goed.

553
00:33:20,310 --> 00:33:21,270
Verskoon my.

554
00:33:22,930 --> 00:33:24,240
Hallo, Pin.

555
00:33:24,640 --> 00:33:25,290
Liedjie gehardloop.

556
00:33:25,310 --> 00:33:26,150
Ek het rondgevra.

557
00:33:26,180 --> 00:33:26,860
Hoe is dit?

558
00:33:27,440 --> 00:33:29,240
Ek kon niemand kry wat by jou beskrywing pas nie.

559
00:33:29,480 --> 00:33:31,000
Kon jy nie een kry nie?

560
00:33:33,550 --> 00:33:35,000
Wat van ander vrywilligers

561
00:33:35,590 --> 00:33:37,720
wie is nie vrywilligers om te ontmyn nie?

562
00:33:37,900 --> 00:33:38,810
Nee.

563
00:33:39,270 --> 00:33:40,640
Het jy 'n fout gemaak?

564
00:33:41,830 --> 00:33:42,590
Wat?

565
00:33:43,550 --> 00:33:44,310
ek bedoel,

566
00:33:44,310 --> 00:33:45,640
dalk die persoon na wie jy soek

567
00:33:45,640 --> 00:33:46,750
is nie van China nie.

568
00:33:46,960 --> 00:33:48,270
Hy kan Chinees praat,

569
00:33:48,270 --> 00:33:49,790
maar hy is dalk net Chinees.

570
00:33:51,110 --> 00:33:52,960
Jy kan jou leier vra.

571
00:33:53,200 --> 00:33:53,940
Shen Bei?

572
00:33:54,830 --> 00:33:55,400
Ja.

573
00:33:56,030 --> 00:33:58,080
Sy ken iemand in die Internasionale Reddingsorganisasie.

574
00:33:58,110 --> 00:34:00,150
Laas toe ek 'n show gedoen het, het ek haar ook om hulp gevra.

575
00:34:00,640 --> 00:34:01,350
Ek hang af.

576
00:34:02,550 --> 00:34:03,240
Totsiens.

577
00:34:16,670 --> 00:34:17,280
Mej.

578
00:34:19,070 --> 00:34:19,650
Meneer.

579
00:34:20,190 --> 00:34:21,150
Die skade-evaluering word gedoen.

580
00:34:21,150 --> 00:34:21,880
Kyk gerus.

581
00:34:23,070 --> 00:34:23,630
Nie nodig nie.

582
00:34:24,360 --> 00:34:25,400
Ek verstaan ​​dit in elk geval nie.

583
00:34:25,750 --> 00:34:26,830
Ons sal maar maak soos jy sê.

584
00:34:28,280 --> 00:34:28,920
Goed.

585
00:34:31,760 --> 00:34:32,320
Juffrou,

586
00:34:33,480 --> 00:34:34,630
verskoon my dat ek dit sê.

587
00:34:35,800 --> 00:34:37,159
Opsoek na iemand

588
00:34:37,670 --> 00:34:38,710
is soos om iets te soek.

589
00:34:39,030 --> 00:34:40,800
Hoe harder jy probeer, hoe meer kry jy dit nie.

590
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
As jy ophou soek na hom...

591
00:34:42,989 --> 00:34:44,110
miskien sal hy

592
00:34:44,139 --> 00:34:45,179
eendag verskyn.

593
00:34:45,250 --> 00:34:46,090
Moenie bekommerd wees nie.

594
00:35:08,370 --> 00:35:09,480
Gelukkig is dit nou 'n rooi lig.

595
00:35:09,790 --> 00:35:10,540
As dit 'n groen lig was,

596
00:35:10,720 --> 00:35:11,880
ons sou in daardie rondloperhond vasgery het.

597
00:35:13,000 --> 00:35:13,880
Moenie bang wees nie.

598
00:35:26,600 --> 00:35:29,370
Is dit Zan?

599
00:35:29,440 --> 00:35:35,050
♫En sê: Te Amo♫

600
00:35:31,280 --> 00:35:32,280
Is dit hy?

601
00:35:35,000 --> 00:35:36,030
Hy is in China.

602
00:35:35,490 --> 00:35:38,160
♫Nog steeds ken ons nie liefde nie♫

603
00:35:37,670 --> 00:35:39,670
En hy is in dieselfde stad as ek.

604
00:35:38,190 --> 00:35:43,120
♫Maar ek voel sterk as ek by jou is♫

605
00:35:44,460 --> 00:35:50,630
♫ Sê net, Te Amo♫

606
00:35:51,030 --> 00:35:53,670
♫Nog steeds weet ons nie hoe nie♫

607
00:35:53,700 --> 00:35:55,550
♫ Maar ek voel liefde♫

608
00:35:55,580 --> 00:35:58,840
♫As ek by jou is♫

609
00:36:00,470 --> 00:36:01,370
[Song Ran]

610
00:36:07,460 --> 00:36:07,850
Hallo.

611
00:36:07,880 --> 00:36:08,190
Hallo?

612
00:36:08,190 --> 00:36:08,800
Me. Shen.

613
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
Waar is jy nou?

614
00:36:10,560 --> 00:36:11,850
Ek moet dringend met jou praat.

615
00:36:14,510 --> 00:36:15,480
Ek is steeds op die stasie.

616
00:36:15,550 --> 00:36:16,470
Wag vir my.

617
00:36:16,710 --> 00:36:17,730
Ek kom binnekort terug.

618
00:36:18,800 --> 00:36:19,280
Wat?

619
00:36:20,330 --> 00:36:20,920
Wag vir my.

620
00:36:21,600 --> 00:36:22,600
Jy moet vir my wag.

621
00:36:29,280 --> 00:36:30,400
Ek is net nuuskierig.

622
00:36:31,090 --> 00:36:33,010
Wat het jou so angstig gemaak om my te sien?

623
00:36:36,400 --> 00:36:37,090
Gaan voort.

624
00:36:37,280 --> 00:36:37,840
Wat is dit?

625
00:36:39,030 --> 00:36:40,110
Pin het my vertel

626
00:36:40,760 --> 00:36:42,550
jy ken iemand van die Internasionale Reddingsorganisasie.

627
00:36:43,370 --> 00:36:45,770
Ek is opsoek na 'n vrywilliger in Oosland.

628
00:36:47,220 --> 00:36:49,180
Ek het al die vrywilligersorganisasies in China deursoek,

629
00:36:49,400 --> 00:36:50,070
maar ek kon hom nie kry nie.

630
00:36:53,400 --> 00:36:54,800
Kan jy my 'n guns doen?

631
00:36:57,630 --> 00:36:58,630
Hierdie persoon

632
00:36:59,400 --> 00:37:00,670
moet vir jou baie belangrik wees.

633
00:37:07,400 --> 00:37:08,760
Is dit besigheid of privaat?

634
00:37:09,480 --> 00:37:10,620
Dit is...

635
00:37:12,280 --> 00:37:12,770
Privaat...

636
00:37:12,800 --> 00:37:14,000
Ek stel nie belang in private sake nie.

637
00:37:16,060 --> 00:37:17,940
Ek is ook nie so vindingryk soos jy dink nie.

638
00:37:19,790 --> 00:37:20,980
[Luo Zhan]

639
00:37:19,860 --> 00:37:21,260
Dit is 'n vriend wat ek ken.

640
00:37:22,430 --> 00:37:23,870
Ek weet nie of hy jou kan help nie.

641
00:37:24,800 --> 00:37:26,320
Hy het 'n vreemde humeur.

642
00:37:27,870 --> 00:37:29,620
Hy wil jou dalk nie eers ontmoet nie.

643
00:37:31,110 --> 00:37:32,150
Probeer jou geluk.

644
00:37:37,320 --> 00:37:38,110
Dankie.

645
00:37:47,880 --> 00:37:48,720
[Hengsheng Konstruksie]

646
00:37:51,300 --> 00:37:53,580
[Slim konstruksiebedryfdeskundige, Feng Wen]

647
00:37:51,300 --> 00:37:53,580
[Speaker, Luo Zhan, Hengsheng Construction Group]

648
00:37:52,120 --> 00:37:53,000
Luo Zhan.

649
00:37:54,710 --> 00:37:55,180
Zhan.

650
00:37:56,710 --> 00:37:57,360
Zan?

651
00:38:00,090 --> 00:38:00,970
Kan dit hy wees?

652
00:38:03,200 --> 00:38:04,470
Sou so 'n toeval gebeur?

653
00:38:05,400 --> 00:38:06,110
Hallo.

654
00:38:06,760 --> 00:38:08,000
Waar is die veeldoelige saal?

655
00:38:08,360 --> 00:38:09,280
Draai regs vorentoe.

656
00:38:09,960 --> 00:38:10,440
Dankie.

657
00:38:27,000 --> 00:38:27,590
Hallo.

658
00:38:28,280 --> 00:38:28,960
Ek is Song Ran.

659
00:38:29,670 --> 00:38:31,510
Ek is buite die veeldoelige saal.

660
00:38:37,840 --> 00:38:38,280
Goed.

661
00:38:55,960 --> 00:38:56,590
Zan.

662
00:38:58,590 --> 00:38:59,670
Is dit jy?

663
00:39:04,590 --> 00:39:05,280
Hallo.

664
00:39:06,030 --> 00:39:06,920
Ek is Luo Zhan.

665
00:39:24,840 --> 00:39:25,840
Nee.

666
00:39:27,590 --> 00:39:28,480
Dit is nie hy nie.

667
00:39:29,670 --> 00:39:30,610
Is dit a

668
00:39:30,960 --> 00:39:32,000
spesiale etiket?

669
00:39:37,030 --> 00:39:37,670
Nee.

670
00:39:38,600 --> 00:39:39,850
Jammer, Meneer.

671
00:39:40,880 --> 00:39:41,950
Moenie my so noem nie.

672
00:39:42,230 --> 00:39:43,150
Ek is 'n ingenieur.

673
00:39:43,320 --> 00:39:44,030
Noem my meneer Luo.

674
00:39:44,920 --> 00:39:45,510
Goed.

675
00:39:48,360 --> 00:39:48,960
Volg my.

676
00:39:50,670 --> 00:39:52,230
Goed, meneer Luo.

677
00:39:58,070 --> 00:39:58,800
Meneer Luo.

678
00:40:00,090 --> 00:40:02,570
Het jy al ooit as vrywilliger in die Oostelike Land gewerk?

679
00:40:03,190 --> 00:40:03,710
Ja.

680
00:40:04,740 --> 00:40:06,170
Ken jy al die vrywilligers

681
00:40:06,630 --> 00:40:07,510
in die Oostelike Land?

682
00:40:08,360 --> 00:40:09,040
Natuurlik nie.

683
00:40:09,760 --> 00:40:11,050
Daar is soveel vrywilligers in Oosland.

684
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
Hoe kon ek hulle almal ken?

685
00:40:13,320 --> 00:40:14,800
Het jy al van gehoor

686
00:40:15,150 --> 00:40:16,550
'n ontmynvrywilliger

687
00:40:16,830 --> 00:40:18,430
wie het een van ons vroulike burgers gered?

688
00:40:19,280 --> 00:40:20,670
Daar is baie sulke insidente.

689
00:40:21,190 --> 00:40:22,320
Ek hou nie regtig tred nie.

690
00:40:26,880 --> 00:40:28,110
Dis al wat jy wou vra?

691
00:40:30,550 --> 00:40:31,110
Nee.

692
00:40:32,000 --> 00:40:32,960
Ek was net nuuskierig.

693
00:40:33,810 --> 00:40:35,250
Kom ons begin.

694
00:40:36,980 --> 00:40:37,900
Om eerlik te wees,

695
00:40:38,840 --> 00:40:39,790
eers,

696
00:40:40,630 --> 00:40:42,420
Ek was verbaas om dit te hoor

697
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
jy was 'n senior ingenieur.

698
00:40:49,920 --> 00:40:51,760
'n Paar spesiale vrywilligers

699
00:40:52,220 --> 00:40:53,580
soos om vrywilligers te ontmyn

700
00:40:54,360 --> 00:40:55,480
sal betrokke raak

701
00:40:55,480 --> 00:40:56,930
gevaarlike take.

702
00:40:58,320 --> 00:40:59,840
Maar hul deelname

703
00:41:00,200 --> 00:41:01,710
hang uitsluitlik af

704
00:41:01,710 --> 00:41:02,960
oor die vrywilligers se besluit.

705
00:41:05,470 --> 00:41:06,800
Dis al wat ek wou hê

706
00:41:07,030 --> 00:41:08,230
om jou vandag te vra.

707
00:41:08,720 --> 00:41:09,630
Baie dankie.

708
00:41:10,230 --> 00:41:10,840
Jy is welkom.

709
00:41:22,150 --> 00:41:22,960
Dit reën.

710
00:41:26,880 --> 00:41:28,360
Geen wonder ek is in 'n slegte bui nie.

711
00:41:29,550 --> 00:41:30,480
Jy het nie 'n sambreel saamgebring nie, het jy?

712
00:41:34,360 --> 00:41:35,400
Ek sal iemand kry om vir jou een te gee.

713
00:41:36,110 --> 00:41:36,760
Nie nodig nie.

714
00:41:37,960 --> 00:41:40,150
Dis klaar baie gaaf van jou

715
00:41:40,400 --> 00:41:41,510
om my onderhoud te aanvaar.

716
00:41:42,480 --> 00:41:43,110
Dankie.

717
00:41:53,230 --> 00:41:54,190
Ek is so dom.

718
00:41:55,800 --> 00:41:57,240
Hoe kon so 'n toeval

719
00:41:57,810 --> 00:41:59,250
gebeur in hierdie groot wêreld?

720
00:42:00,150 --> 00:42:02,360
Ek sal hom dalk nooit weer sien nie.

721
00:42:03,920 --> 00:42:05,280
Al doen ek,

722
00:42:07,070 --> 00:42:09,360
kan ek nog daardie oë herken?

723
00:42:16,320 --> 00:42:17,190
Verslaggewer Lied.